Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

suretini çıkarmak

  • 1 süretini çıkarmak

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > süretini çıkarmak

  • 2 resmi onaylı suretini çıkarmak

    v. exemplify

    Turkish-English dictionary > resmi onaylı suretini çıkarmak

  • 3 çıkarmak

    1. (-den) entfernen (von D, aus D); Kleidung, Schuh ausziehen; Brille abnehmen; weisen (aus D), hinauswerfen (aus D); Mitglied ausschließen (aus D);
    b-ni işten çıkarmak jemanden entlassen, jemandem kündigen
    2. (-den) herausholen; Nagel usw herausziehen (aus D); EL Birne ausdrehen; Formel usw ableiten (von D); MATH subtrahieren, abziehen; Handschrift entziffern; Kopie machen (von D)
    3. (-e) Truppen landen (in D); Frist verlängern (-den -e von D auf A);
    piyasaya çıkarmak auf den Markt bringen
    4. v/t über den Winter kommen; Essen erbrechen, von sich (D) geben; (neues) Modell herausbringen; auskommen (-le mit D); Ausgaben decken; Fell abziehen; Gewässer ausbeuten; Gesetz verabschieden; (-den) Kosten decken; Krieg beginnen; Schuld begleichen; Tote bergen; seinen Unterhalt verdienen; (-i) Zeitung herausgeben; Waren, Produkte ausstoßen, produzieren; seine Wut auslassen (-den an D);
    büyük para çıkarmak viel Geld verdienen;
    diş çıkarmak Zähne bekommen, zahnen;
    haç çıkarmak sich bekreuzigen;
    -in suretini çıkarmak eine Abschrift G/von anfertigen; jemanden hinstellen, bezeichnen (als A);
    -i -e çıkarmak jemandem (z.B. die Tochter) vorstellen, vorführen

    Türkçe-Almanca sözlük > çıkarmak

  • 4 копировать

    kopyalamak, kopyasını çıkarmak, süretini çıkarmak

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > копировать

  • 5 копия

    ж
    1) kopya; suret

    снять ко́пию с чего-л. — bir şeyin kopyasını / suretini çıkarmak

    2) в соч.

    он ко́пия своего́ отца́ — babasının burnundan düşmüş

    Русско-турецкий словарь > копия

  • 6 duplicate

    adj. çift, iki kat, eş, kopya, yedek
    ————————
    n. suret, kopya
    ————————
    v. iki ile çarpmak, kopyasını yapmak, eşini yapmak, tekrarlamak, teksir etmek
    * * *
    1. çoğalt 2. çift yap (v.) 3. kopya (n.)
    * * *
    1. ['dju:plikət] adjective
    (exactly the same as something else: a duplicate key.) kopya, suret
    2. noun
    1) (another thing of exactly the same kind: He managed to find a perfect duplicate of the ring she had lost.) eş
    2) (an exact copy of something written: She gave everyone a duplicate of her report.) kopya, suret
    3. [-keit] verb
    (to make an exact copy or copies of: He duplicated the letter.) kopya etmek, suretini çıkarmak
    - duplicator

    English-Turkish dictionary > duplicate

  • 7 exemplify

    v. örnek oluşturmak, örneklemek, temsil etmek, örnek göstermek, örnek vermek, resmi onaylı suretini çıkarmak
    * * *
    örnek ol
    * * *
    (to be an example of; to show by means of an example: His originality as a composer is exemplified by the following group of songs.) örneklemek, örnek olmak

    English-Turkish dictionary > exemplify

  • 8 პირის გაგაღება

    f.
    kopyalamak, suretini çıkarmak
    i.
    kopyalama, suret çıkarma

    Georgian-Turkish dictionary > პირის გაგაღება

  • 9 abschreiben

    kopya çekmek
    suretini çıkarmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > abschreiben

  • 10 duplicate

    çift; es, benzer,suret; kopya; ikinci nüsha,iki misli yapmak; suretini çikarmak; kopya etmek, teksir etmek

    English to Turkish dictionary > duplicate

  • 11 transcribe

    kopya etmek, suretini çikarmak; uyarlamak

    English to Turkish dictionary > transcribe

  • 12 снимать

    несов.; сов. - снять
    1) almak; indirmek; çıkarmak; sökmek

    снима́ть паути́ну — örümcekleri almak

    снять карти́ну (со стены́) — tabloyu indirmek

    снять ры́бу с крючка́ — balığı iğneden çıkarmak

    снять кастрю́лю (с огня) — tencereyi ateşten almak / indirmek

    снять но́мер с автомаши́ны — arabanın plakasını sökmek

    снима́ть су́дно с ме́ли — gemiyi yüzdürmek

    снять пальто́ — paltoyu (sırtından) çıkarmak

    снять сапоги́ — çizmeyi (ayağından) çıkarmak

    снять очки́ — gözlüğünü çıkarmak

    снима́ть оса́ду — muhasarayı kaldırmak

    снима́ть арест на иму́щество — юр. haczi kaldırmak / fekketmek

    э́тот запре́т снят — bu yasak kaldırıldı / kalktı

    снять печа́ть — mührü açmak / fekketmek

    снять с себя́ отве́тственность — sorumluluğu üstünden atmak

    5) almak; soymak

    снима́ть пе́ну — köpükleri almak

    снима́ть сли́вки с молока́ — sütün kaymağını almak

    снима́ть грим — makyajını silmek

    снима́ть шку́ру с овцы́ — koyunu yüzmek

    снима́ть ко́жу с апельси́на — portakalı soymak

    снима́ть я́блоки — elma devşirmek

    снима́ть после́дние помидо́ры — domatesi bozmak

    снима́ть урожа́й — ürün kaldırmak

    снима́ть бо́льший урожа́й с той же пло́щади — aynı toprak / alan üzerinden daha fazla ürün almak

    7) воен. çekmek

    снять полк с грани́цы — alayı huduttan çekmek

    8) görevden almak; işten çıkarmak ( увольнять)

    снять кого-л. с рабо́ты / с занима́емой до́лжности — görevinden almak

    судья́ снял его́ с соревнова́ний — hakem onu diskalifiye etti

    9) kaldırmak; geri almak

    снять свою́ кандидату́ру — adaylığını geri almak

    снять пье́су с репертуа́ра — oyunu sahneden kaldırmak

    10) almak, çıkarmak

    снима́ть ко́пию с докуме́нта — belgenin suretini / kopyasını almak / çıkarmak

    снима́ть ка́рту ме́стности — arazinin haritasını almak

    снима́ть отпеча́тки па́льцев — parmak izlerini almak

    11) resim çekmek / çıkarmak; filme almak ( на киноплёнку)

    снима́ть фильм — filim çekmek

    сними́ нас — resmimizi çek

    сце́на, кото́рую они́ снима́ли кино — çevirdikleri sahne

    12) tutmak

    снима́ть да́чу — yazlık tutmak

    ••

    снять показа́ния с кого-л. — birinin ifadesini almak

    как руко́й сня́ло́ — birebir geldi

    холо́дная вода́ как руко́й снима́ет уста́лость — soğuk su yorgunluğa birebirdir

    снима́ть боль — ağrıyı kesmek

    Русско-турецкий словарь > снимать

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»